Thousands of claims are being processed across Texas after millions of people lost power, had frozen pipes burst and crashed on icy roads this month.